Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
19:56 

Соблазнение авиацией

say hello to the virus
i commend my soul to any god that can find it.
Название: Соблазнение авиацией
Автор: flawedamythyst
Бета: valerishka_s
Фандом: Iron Man x Cabin Pressure
Размер: серия работ
Статус: в процессе
Пейринг: Мартин Крифф/Тони Старк
Категория: слэш
Жанр: ангст, наверняка, дальше точно будет
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: буду переводить по мере сил, но это надолго :eyebrow: выкладываю по законченным частям, так что особо слов "в процессе" можно не шугаться :smirk:
Краткое содержание: — О, — сказал Мартин голосом, которым он обычно говорил о необычном винтажном самолете. — Тони Старк.


Часть первая. У пилотов получается лучше. Около 3000 слов.

@темы: Фанфикшн, Персонажи, Переводы

12:14 

Новости о продолжении аудиоспектакля.

Big.Black.Wolf
13-го ноября всеми нами любимый Джон Финнемор поведал о том, что начал работу над финалом.

За перевод огромная благодарность сообществу "Sherlock series" на livejournal.com

Приготовьтесь к финальному снижению.




...Ну, я говорю "новости"; но мои намёки были весьма толстыми. Итак, официальное заявление: я работаю над следующей - и последней - серией Cabin Pressure. Это будет сорокапятиминутный спешиал, и мы его запишем в начале следующего года.

Нечастно задаваемые вопросы, которые, я уверен, теперь будут задавать постоянно.
Источник

@темы: Статьи, Ссылки, Переводы

11:35 

Cabin Pressure S4E06 Yverdon Les Bains (русские субтитры)

So_Changeable
I'm in shock! Look, I've got a blanket
Hey, chaps!
С финалом сезона, надеюсь не последним.

Как всегда перевод и монтаж: So_Changeable и NobodyVoice .




Скачать тут
Читать тут

@темы: Ссылки, Переводы, Видео, Фанарт

15:37 

Cabin Pressure - 4x05 Xinzhou (русские субтитры)

NobodyVoice
За левое плечо капитана и правую бровь его помощника!
12:51 

Cabin Pressure S4E04 Wokingham (русские субтитры)

NobodyVoice
За левое плечо капитана и правую бровь его помощника!
Hey, chaps! :)

Мы с So_Changeable вновь представляем вашему вниманию видео версию перевода четвертой серии.

Надеемся, вам понравится )))



Библиотека
Видеопрокат


Комменты, как обычно, приветствуются :shy:

@темы: Фанарт, Ссылки, Переводы, Видео

14:54 

Cabin Pressure S4E03 Вадуц (русские субтитры)

So_Changeable
I'm in shock! Look, I've got a blanket
Hi, chaps!
Ну собственно, долгожданная даже для нас в этот раз серия Cabin Pressure в видео формате от меня и NobodyVoice
Enjoy!



Скачать тут
Читать тут

Your comments, please!!!!!!! :heart:

@темы: Видео, Переводы, Ссылки

02:33 

So_Changeable
I'm in shock! Look, I've got a blanket
Hey, chaps!))
Я и NobodyVoice представляем Вашему вниманию видео-версию второй серии четвертого сезона "Uskerty". Перевод и монтаж наш, ссылка на транскрипт вот и на перевод в бумажном виде вот
Enjoy!





Видео для скачивания тут

Вопрос: Понравилось?
1. Да, супер!  7  (87.5%)
2. Серия супер, переводчики подкачали.  1  (12.5%)
3. Всё плохо.  0  (0%)
Всего: 8

@темы: Фанвидео, Ссылки, Переводы, Вопросы, Видео

13:06 

Cabin Pressure S4E01 Тимбукту (русские субтитры)

So_Changeable
I'm in shock! Look, I've got a blanket
Здравствуйте, уважаемые сообщники!
С 4 сезоном нас!) Все вы уже наверняка послушали и посмеялись вдоволь. А я хочу предложить на ваш суд визуальную, так сказать, версию серии. С предыдущими сезонами уже была такая практика, но дальше первого дело вроде как не пошло, ну или по крайней мере я не нашла. Собственно, если кому-то это надо, буду очень рада.

Перевод взят тут
Там же собственно и текст на английском есть.


Ну и опять же, вдруг кому пригодится, скачать можно тут
Не откажусь от комментариев :shuffle:

Вопрос: Нужно?
1. Да  10  (100%)
2. Нет  0  (0%)
Всего: 10

@темы: Фанвидео, Ссылки, Переводы, Вопросы

19:10 

Второй перевод

Эйтн
Узнал. Кстати, так я и думал.
Из закромов, дубль два )

Притворство/Faking It
Автор: анонимен (ссылка на оригинал)
Перевод: Eithne
Рейтинг: gen
Написано по заявке:
Мартин - ФтМ.
читать дальше
Объем: 1570 слов (оригинал)
Предупреждение: потенциальные триггеры, ужоснах, небечено
От переводчика:
читать дальше
Разрешение на перевод: получено


читать дальше

@темы: Переводы, Фанфикшн

04:12 

Перевод

Эйтн
Узнал. Кстати, так я и думал.
Что ж, попробую выйти в люди :)

Без названия
Автор: анонимен (ссылка на оригинал)
Перевод: Eithne
Рейтинг: gen
Написано по заявке:
Они никогда не встречались.
читать дальше
Объем: 5,500 слов (оригинал)
Предупреждение: возмутительно небечено
От переводчика:
читать дальше
Разрешение на перевод: запрос разместил, но ответа (пока) не было.


Ready for take off?

@темы: Переводы, Фанфикшн

17:30 

Опрос

Эйтн
Узнал. Кстати, так я и думал.
Дорогие все!
Я (и не только я) хотел бы, помимо прочего, публиковать переводы фиков.
Но так как знатоки CP - в основном те, кто английский язык знает достаточно хорошо, сначала я хотел бы узнать ваше мнение.
Что предпочтительнее? Переводы фиков, рекомендации фиков без перевода, и то, и другое?
Комментарии и мнения всегда приветствуются :)

Вопрос: Что интереснее видеть?
1. Переводы фиков  2  (10.53%)
2. Рекомендации фиков в оригинале  0  (0%)
3. И то, и другое  17  (89.47%)
Всего: 19

@темы: Вопросы, Переводы

01:13 

Ссылки

Cabin Pressure
this makes me feel scared of the mountain
Скачать

Отдельно по сериям (+ по сезонам): здесь на тумблере (mediafire)
По сезонам: здесь на тумблере (mediafire) (пароль - lemon)
Целиком: народ, 482 Мб
Аудиокнига (m4b): народ, 493 Мб (слеплена by Verit)

Текст

Транскрипты на английском
Русский перевод (текст и отчасти видео-субтитры)

Официальные сайты

British Comedy Guide - подробнейший профиль передачи.
Блог Джона Финнемора - в числе прочего, с дополнительными материалами по "Cabin Pressure".
Твиттер Джона Финнемора (для ежедневной дозы умиления)

Фан-сообщества

ЖЖ-сообщество
Форум Cabin Crew
Фансайт

PS. Купить или забронировать билет можно здесь.

UPD

Torrents
Сезоны 1-2.
rutracker.org
thepiratebay.se Те же файлы.

Сезон 3.
rutracker.org

YouTube
У пользователя MyaBelmonte наблюдается целый плейлист всех эпизодов Cabin Pressure. Субтитры отсутствуют.

Купить официальные CD можно на bbcshop.com. Есть как отдельные диски к каждому сезону, так и полный сборник. В ходу бывают скидки.

AudioGO Сайт, где продаются аудиокниги BBC.
Сезон 1
Сезон 2
Сезон 3
Не так давно у них была акция на 75% скидку.
Фактически, это скачивание официального продукта за деньги. Можно рассматривать как donations создателям и BBC.

@темы: Ссылки, Переводы, Оргпост

MJN Air

главная